niech wejdą

- niech zaczekają let them wait

- niech to będzie dla ciebie nauczką let that be a lesson to you

- niech pani spocznie please take a seat

- niech ciocia sobie wyobrazi jego minę (just) imagine his expression, auntie

- niech nikt nie wchodzi do tego pokoju (nie pozwalam) no one is to enter this room; (nie pozwól) don’t let anyone enter this room

- niech tego więcej nie słyszę don’t let me hear that again

- powiedz mu niech weźmie ze sobą śpiwór tell him to take a sleeping bag with him

- poczekaj, niech pomyślę wait (a minute), let me think

- pokaż, niech zobaczę, co tam napisałaś show me, let me a. let’s see what you’ve written

- niech żyje wolność! long live freedom!, freedom for ever!

- niech żyje król! long live the king!

- niech żyje młoda para! (toast) to the bride and groom!

- niech ja cię kiedyś dorwę! pot. just wait till I lay my hands on you!

- niech x = 45 let x equal 45

- niech linia AB przecina linię CD let line AB intersect line CD

- weźmy na przykład Polskę, niech to będzie Polska średniowieczna let’s take Poland for example, (say) mediaeval Poland

- niech ja zachoruję, co wtedy zrobisz? what if I fall ill, what will you do then?

- niech wszystko stracę, nie ustapię I don’t care if I lose everything, I won’t give in

- wakacje, niech będą najdłuższe, muszą się skończyć holidays, however long they are, must come to an end

■ niech będzie a. niech tam oh, all right

- niech ci będzie a. niech ci tam oh, all right (have it your own way)

- niech mu będzie a. niech mu tam good luck to him

- niech się dzieje, co chce come what may

- (a) niech cię/go! pot. damn you/him! pot.

- (a) niech to! pot. blast a. damn it! pot.

- niech to zostanie między nami that’s between you and me

* * *

* * *

1. niech wejdą let them come in; niech żyje (król)! long live (the King)!; niech się dzieje, co chce come what may; niech cię ręka boska broni, jeśli... God help you if...; niech będzie pochwalony (Jezus Chrystus) praised be Jesus Christ; niech będzie let it be, so be it; niech ci będzie all right; a niech go! ( z podziwem) some lucky devil!; niech to szlag! damnation!; niech mi wolno będzie (powitać/zaprosić) let me (welcome/invite); niech stracę my loss!; niech pomyślę let me think l. see; niech żyje...! three cheers for...!; a niech to! what a nuisance!; niech cię o to głowa nie boli don't worry, I'll take care of everything.

2. pot. (= przypuśćmy, że) a niech ktoś się o tym dowie suppose l. what if sb learns about it; a niech ci się nie uda suppose l. what if you fail.

bitten <bat, gebeten>

I. vt

1) ( ersuchen)

jdn um etw \bitten prosić [ perf po-] kogoś o coś

jdn \bitten etw zu tun prosić [ perf po-] kogoś, by coś zrobił

darf ich Sie um das Brot \bitten? czy mogę Pana prosić o chleb?

2) ( einladen)

jdn zum Abendessen \bitten zapraszać [ perf zaprosić] kogoś na kolację

3) ( bestellen)

jdn zu sich \bitten prosić [ perf po-] kogoś do siebie

4) sich gerne \bitten lassen lubić się prosić

[aber] ich bitte Sie! [ależ] ja Pana proszę!; ( schockiert) wypraszam sobie!

II. vi

1) ( höflich auffordern)

darf ich um Ihre Aufmerksamkeit \bitten? czy mogę prosić o Państwa uwagę?

darf ich \bitten? ( beim Tanzen) czy mogę prosić?

es wird gebeten nicht zu rauchen (form: als Hinweis) prosimy nie palić; ( als Schildinschrift) uprasza się o niepalenie

2) ( flehen)

um Gnade \bitten dopraszać się łaski

3) (herein\bitten)

ich lasse \bitten! proszę niech wejdzie/wejdą!

4) wenn ich \bitten darf! ( auffordernd) jeśli mogę prosić!; ( befehlend) jeśli łaska!